♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 45 Le fourreau de Rose
Cet endroit est encore plus grand
et couvert d’armes que dans mes souvenirs.
C’est le site d’une bataille historique.
Chaque arme ici a été abandonnée
par une gemme il y a plus de 5000 ans.
Je n’aime pas perturber cet endroit,
mais Garnet dit qu’on ne peut pas les laisser traîner ici.
On ne sait jamais quand on en aura besoin.
J’en ai toujours besoin !
Pourquoi tu n’en cherches pas une qui soit plus…
toi ?
Ok ! Lion, viens m’aider à chercher.
Oh, allez.
Tu as vraiment besoin de mieux le dresser.
Oh, on a fait des progrès,
maintenant il me regarde quand je dis son nom !
Euh, des fois…
Qu’est-ce qu’il a maintenant ?
C’est le fourreau de l’épée de Rose !
Donne ! Donne !
Ouste ! Ouste !
Maman s’est battue ici ?
C’est exact !
Et je me suis battue à ses côtés !
Mince, j’aurais aimé voir ça !
Non, pas du tout.
D’innombrables gemmes ont été brisées ici.
C’était un maelström de destruction et de mort.
Mais nous avons gagné !
Ta mère nous a menées à une glorieuse victoire !
Les chances étaient contre nous
et nos cœurs étaient incertains.
Mais nous avons choisi de nous battre aux côtés de Rose
et ici nous nous sommes dressées face au Homeworld !
C’est génial !
Ma chambre avait besoin d’une autre pile.
Amethyst ! Aide-moi avec cette hache.
Il y a si longtemps…
Dans le sens des aiguilles d’une montre !
- Non, l’autre sens des aiguilles !
- Qu’est-ce qu’il y a, Steven ?
Comment était Maman ?
Elle était
courageuse,
et brillante, et...
belle…
Ouais, soulève-le en arrière !
Parfois,
tu lui ressembles tellement.
Vraiment ?
- Tu veux dire “Tire “ !
Ouais, “tire”, bien sûr.
Eh, Steven...
Tu devrais peut-être prendre ça…
Merci, Pearl.
Si quelque chose essaie de me manger,
je le frapperai avec ça !
Ce n’est qu’un fourreau, Steven.
Celui de l’épée de ta mère.
Rien d’autre ne peut s’y ajuster aussi parfaitement.
Depuis tout ce temps, il est resté…
incomplet.
Eh bien, complétons-le.
Où est l’épée ?
C’est ça ! Ouais, tu y es !
Peux-tu garder un secret ?
Un secret ?
C’est un secret, même pour Garnet et Amethyst.
Rose avait cet endroit qu’elle tenait caché de tout le monde, sauf de moi,
mais tu as sa gemme.
Cet endroit est à toi maintenant
et je peux te le montrer !
Euh, d’accord.
Ce n’est qu’à trois heures de marche par là,
avant d’escalader une falaise à 90°.
Tu crois que tu peux t’en sortir ?
J’étais la seule confidente de ta mère.
Ce qu’elle ne pouvait confier à personne d’autre,
j’étais là pour l’entendre.
Pourquoi est-ce qu’elle gardait autant de secrets ?
Elle était obligée, Steven !
C'est la marque d'un grand leader
de savoir exactement ce qu'il faut cacher à ceux
que l'on veut protéger..
À tous sauf moi !
Bienvenue dans l’armurerie secrète
de Rose !
Je suis déjà venu ici !
Com...
Tu dois penser à un autre endroit,
je suis la seule autre Gemme de Cristal
jusque là à avoir jamais contemplé la splendeur de l’Armurerie.
Non,
Lion m’a montré.
Le lion ?
Ouais !
Y a tout un tas de super trucs cachés ici !
Je sais !
C’est pour ça que je t’y ai emmené !
Maintenant laisse-moi te montrer comment accéder à l’artillerie.
Ça va !
Je peux le faire sans toi.
Oh, c’est vrai !
Nous avons des…
haches.
Les Haches des Âges ?
On a la madame aux boules à pointes avec ses trucs en métal.
Le Désespoir de l’Hérétique ?
On a un...
lot de trois canons de lumière.
Le Trio Quartzitique !
Et…
un tas de ces gars en armure.
Les Armures des Vaincus !
Qu’est-ce qu’on cherchait ?
Son épée !
L’épée de ta mère !
Un sabre à lame droite, rose
avec une poignée rouge.
Il y a un motif de liane gravé dans la garde
qui descend jusqu’au pommeau en forme de rose.
Oh, je sais où elle est.
Tadadadadam...
La voilà !
L’épée de Rose,
comment est-elle arrivée là ?
Je ne sais pas, mais
il y a un tas de trucs là-dedans.
Moi aussi, je garde des trucs en lui.
Mais
comment ?
Est-ce que Lion a quelque chose à voir avec
Rose ?
Oh... bien sûr !
C’est pour ça qu’il est rose !
C’est un peu évident.
Mais…
Rose n’avait pas de lion.
On dirait bien ses affaires à l’intérieur.
Non, Rose n’avait pas de lion,
parce que si elle avait eu un lion, je l’aurais su !
Rose avait de nombreux secrets,
même pour nous.
Mais pas pour moi,
j’étais la seule à qui elle racontait tout !
Hey, t’es pas la seule à qui elle manque !
Tu
ne peux pas comprendre ce que je ressens,
aucune de vous n'avait ce même lien avec elle !
Elle voulait probablement te protéger,
comme tout le monde.
Qu’est-ce que tu en sais ?
Tu ne l’as même jamais rencontrée !
Très bien, va-t’en !
Va pleurnicher sur ton sort !
Elle est partie où ?
On s’en fiche !
Je déteste quand elle fait ça.
Est-ce qu’elle va bien ?
Eh bien, je vais la chercher.
Tu sais où elle est allée ?
Disons que ça veut dire oui.
Allons chercher Pearl !
Bonne chance.
Laisse-moi tranquille !
Pearl, attends-moi !
Éloigne cette chose de moi !
Tu ferais mieux de ne pas t’en mêler, Lion.
Ok,
j’ai parlé à Lion,
il va, euh,
faire une pause ici, euh,
on est seuls maintenant,
entre nous.
Bonne idée,
je te rejoins au sommet.
C’est vraiment difficile en sandales.
Va-t’en !
Pearl ! Est-ce que…
j’ai fait quelque chose de mal ?
Il faut que tu me dises !
Pearl, tu dois me dire ce qui ne va pas.
Parfois,
tu parles même comme elle…
Te souviens-tu de cet endroit ?
As-tu un seul de ses souvenirs ?
Nous nous trouvions juste ici,
il y a plus de 5000 ans.
Oui ?
Je vais rester ici
et me battre pour cette planète.
Tu n’as pas à faire ça avec moi.
Mais je le veux !
Je le sais.
Mais je t’en prie, comprend que
si nous perdons, nous serons tuées,
et si nous gagnons,
nous ne pourrons jamais rentrer chez nous.
Mais pourquoi voudrais-je rentrer
si tu es ici ?
Ma Pearl.
Tu es merveilleuse…
Tout ce que j’ai jamais fait,
c’était pour elle.
Maintenant elle est partie,
mais je suis toujours là.
Parfois,
je me demande si elle peut me voir
à travers tes yeux.
Qu’est-ce qu’elle penserait de moi maintenant ?
Eh bien…
Je pense que tu es plutôt géniale.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré Relecture : Kastel, Abby, AuroreVonSweets
Timing : Couscous_PARTY Encodage : Les4éléments, Kakelex